1
00:01:41,500 --> 00:01:43,542
[MP] Wanneer heb je dat gedaan?
laatste as vervangen?

2
00:01:43,625 --> 00:01:46,958
Na het opruimen, meneer.
Dat was zes dagen geleden.

3
00:01:47,042 --> 00:01:48,750
Rechts. Ze is duidelijk.

4
00:01:48,833 --> 00:01:51,083
Oké, het gaat goed met je. Wie is de volgende?

5
00:01:51,167 --> 00:01:54,792
Ik zit bij ploeg 42.
Christa Lenz, meneer!

6
00:01:54,875 --> 00:01:56,917
[MP] Laten we eens kijken.

7
00:01:57,000 --> 00:01:58,833
[CADET] Dus nu kunnen we dat doen
daadwerkelijk in de problemen komen

8
00:01:58,917 --> 00:02:00,583
voor het doden van Titanen?

9
00:02:00,667 --> 00:02:03,417
Ja, het is gek, maar zij
waren waardevolle proefpersonen.

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,833
Dat weet ik. Wat ik
begrijp niet, daarom

11
00:02:05,917 --> 00:02:07,917
ze proberen te vinden
de moordenaar onder de cadetten.

12
00:02:08,000 --> 00:02:09,792
[CADET] Oké, dat klopt
al genoeg versleten

13
00:02:09,875 --> 00:02:11,333
[CADET] van het schoonmaken
het slagveld op.

14
00:02:11,417 --> 00:02:13,125
[CADET] Wie zou de energie hebben?

15
00:02:14,333 --> 00:02:15,917
Ik denk dat iemand een hekel had
Ik kijk naar die Titanen

16
00:02:16,000 --> 00:02:17,375
zelfs meer dan ik deed.

17
00:02:17,458 --> 00:02:20,000
Mm. Het trieste zijn zij
heeft misschien wel geholpen

18
00:02:20,083 --> 00:02:23,458
de Titanen meer dan wat dan ook.
Al die kennis verloren,

19
00:02:23,542 --> 00:02:25,667
en waarvoor, van iemand
persoonlijke wraak?

20
00:02:25,750 --> 00:02:28,333
Dat is gewoon niet zo
enige zin hebben.

21
00:02:28,417 --> 00:02:31,542
Nou, het klinkt misschien stom,
maar ik ben blij dat ze het gedaan hebben.

22
00:02:31,625 --> 00:02:34,000
Voordat ik het echt had gezien
een Titan, daar was ik van overtuigd

23
00:02:34,083 --> 00:02:37,000
Ik wilde scout worden
en neem ze allemaal aan.

24
00:02:37,083 --> 00:02:40,250
[CONNY] Nu wil ik dat nooit meer
zie er weer eentje.

25
00:02:40,333 --> 00:02:44,042
[CONNY] En vandaag hebben we dat niet
kies bij welk regiment je je wilt aansluiten.

26
00:02:51,542 --> 00:02:55,750
[CONNY] Jean. Ben jij
ga je het echt doen?

27
00:03:02,167 --> 00:03:08,000
[huilen]

28
00:03:08,083 --> 00:03:10,750
[JEAN] Ik denk dat het spijt is
de orde van de dag.

29
00:03:10,833 --> 00:03:13,500
[JEAN] Ongeveer nu, dat zijn we
allemaal afvragend waarom in godsnaam

30
00:03:13,583 --> 00:03:16,167
[JEAN] we ooit
trek dit uniform aan.

31
00:03:16,958 --> 00:03:19,458
[JEAN] Hier sta ik,
onze vrienden zien branden.

32
00:03:19,542 --> 00:03:22,708
[JEAN] Hoe zouden we dat ooit kunnen doen
iets anders denken?

33
00:03:31,875 --> 00:03:34,417
Sorry, Marco.

34
00:03:34,500 --> 00:03:36,125
[JEAN] Ik niet eens
weet welke van deze botten

35
00:03:36,208 --> 00:03:38,042
[JEAN] zijn niet meer van jou.

36
00:03:43,292 --> 00:03:45,708
[JEAN] Als ik dat niet had gedaan
soldaat worden,

37
00:03:45,792 --> 00:03:49,083
[JEAN] Dat zou ik nooit hebben gehad
zorgen maken over wie de volgende is.

38
00:03:51,000 --> 00:03:52,917
[EREN] Dus je zegt het
mij is het beter om gewoon

39
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
[EREN] snijd onze
verliezen, is dat het?

40
00:03:54,833 --> 00:03:57,917
Laat alle dood en
vernietiging zinloos zijn?

41
00:03:58,000 --> 00:04:02,292
[JEAN] We moeten vechten. Ik weet het
dat is het juiste om te doen.

42
00:04:02,375 --> 00:04:07,208
[JEAN] Maar ik weet ook dat ik dat niet ben
een suïcidale maniak zoals hij is.

43
00:04:07,292 --> 00:04:09,125
[ploft]

44
00:04:09,208 --> 00:04:10,750
Hè?

45
00:04:13,000 --> 00:04:15,833
Beloof me dat je dat niet gaat doen
vat dit verkeerd op.

46
00:04:15,917 --> 00:04:17,375
[MARCO] Maar dat doe ik niet
denk dat je een goede leider bent

47
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
[MARCO] omdat je sterk bent.

48
00:04:18,958 --> 00:04:21,292
Ik denk dat het door jou komt
weet wat het is om zwak te zijn.

49
00:04:21,375 --> 00:04:22,958
[MARCO] Jij bent een van ons.

50
00:04:23,042 --> 00:04:26,000
Je bent bang van je stuk
geest, net zoals wij allemaal.

51
00:04:26,083 --> 00:04:28,833
Het maakt jou
alert; sympathiek.

52
00:04:37,042 --> 00:04:41,417
[JEAN] Dus, wat
ga ik nu doen?

53
00:04:41,500 --> 00:04:43,458
Hé jongens. Vraag voor jou.

54
00:04:43,542 --> 00:04:45,667
[YMIR EN CHRISTA] Huh?

55
00:04:46,625 --> 00:04:48,750
Dus heb je al besloten?

56
00:04:48,833 --> 00:04:51,208
Welk regiment
ga jij meedoen?

57
00:04:52,333 --> 00:04:57,042
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Het zal zwaar zijn, maar...

58
00:04:57,125 --> 00:05:02,292
Verdomme. Ik ga
sluit je aan bij de Scouts!

59
00:05:02,375 --> 00:05:08,458
[Jean huilt]

60
00:05:12,417 --> 00:05:17,000
Ach, de hel. Hé, Annie.
Denk je dat Jean het meende?

61
00:05:17,083 --> 00:05:18,125
[CONNY] Denk je
hij meent het

62
00:05:18,208 --> 00:05:19,625
[CONNY] ondertekent
met de Scouts?

63
00:05:19,708 --> 00:05:21,417
Wachten. zei Jean dat?

64
00:05:21,500 --> 00:05:22,792
Wat maakt het uit?

65
00:05:22,875 --> 00:05:24,875
Je blijft dus hangen
met de parlementsleden, hè?

66
00:05:24,958 --> 00:05:27,833
Ik begin echt na te denken
Ik zou misschien ook die kant op kunnen gaan.

67
00:05:29,042 --> 00:05:30,500
Vertel me iets.

68
00:05:30,583 --> 00:05:33,167
Als iemand je heeft besteld
doodgaan, zou jij dat doen?

69
00:05:33,250 --> 00:05:35,917
[CONNY] W-Wat? Natuurlijk niet.

70
00:05:36,000 --> 00:05:39,625
Nou, dan mijn advies
is doen wat het beste voor je is.

71
00:05:41,083 --> 00:05:42,792
[ANNIE] En wat
over jou, Armin?

72
00:05:42,875 --> 00:05:45,708
[ARMIN] Oh, eh,
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

73
00:05:45,792 --> 00:05:48,167
Als de situatie
riep daar echt om.

74
00:05:48,250 --> 00:05:51,500
En ik wist dat mijn
opoffering zou anderen kunnen redden.

75
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
[ARMIN] Niet dat ik dat zou willen.

76
00:05:53,167 --> 00:05:55,167
Dus, dan heb je besloten.

77
00:05:55,250 --> 00:05:59,417
[ARMIN] Mm. Ik ben het van plan
Sluit je vanaf het begin aan bij de Scouts.

78
00:05:59,500 --> 00:06:02,833
[CONNY] Kom op.
Jij ook niet, Armin?

79
00:06:03,833 --> 00:06:06,208
[ANNIE] Ik ben onder de indruk.
Voor een muis heb je lef;

80
00:06:06,292 --> 00:06:07,583
[ANNIE] Dat zal ik je geven.

81
00:06:07,667 --> 00:06:09,875
Eh. Bedankt, denk ik.

82
00:06:09,958 --> 00:06:11,833
[ARMIN] Weet je,
Ik begin het te vermoeden

83
00:06:11,917 --> 00:06:13,417
[ARMIN] het maakt je uit
meer dan je laat merken.

84
00:06:13,500 --> 00:06:14,917
Hè?

85
00:06:15,000 --> 00:06:16,667
[ARMIN] Het is gewoon de manier waarop
Je probeert ons te ontmoedigen

86
00:06:16,750 --> 00:06:19,375
[ARMIN] van de Scouts,
jij let op ons.

87
00:06:19,458 --> 00:06:21,250
Ben je daarom
lid worden van de Kamerleden?

88
00:06:21,333 --> 00:06:24,042
Ik wed dat je denkt dat je het kunt
doe daar ook wat goeds, hè?

89
00:06:24,125 --> 00:06:26,542
Nee, niet echt.

90
00:06:26,625 --> 00:06:28,958
Ik wil gewoon leven.

91
00:06:29,042 --> 00:06:32,333
De enige persoon die ik ben
waar ik naar uitkijk, ben ik zelf.

92
00:06:39,167 --> 00:06:41,000
[GUNTHER] Na dat geheel
inspectie kwamen ze niet opdagen

93
00:06:41,083 --> 00:06:44,375
één persoon die hun gebruikte
ODM-uitrusting zonder toestemming.

94
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Dus wie had het kunnen doen?

95
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
Verslaat mij. En nu,
Ik maak me er meer zorgen over

96
00:06:49,083 --> 00:06:50,792
de rekrutering
vanavond rijden.

97
00:06:50,875 --> 00:06:52,667
Hoeveel cadetten zijn er
gek genoeg om mee te doen

98
00:06:52,750 --> 00:06:55,625
het regiment met
de meeste slachtoffers?

99
00:06:55,708 --> 00:06:58,125
Hé, Eren! Jij
weet of er iemand binnen is

100
00:06:58,208 --> 00:07:00,417
[GUNTHER] jouw klas is
Denk je erover om je bij ons aan te sluiten?

101
00:07:00,500 --> 00:07:03,042
Ja, er zijn er een paar.

102
00:07:03,125 --> 00:07:06,625
Of tenminste, die waren er.

103
00:07:06,708 --> 00:07:08,542
Ik ben er nu echt niet zo zeker van.

104
00:07:09,917 --> 00:07:11,458
[GUNTHER] Val erin!

105
00:07:14,583 --> 00:07:16,667
[LEVI] Maak je klaar, mensen!
Wij gaan op patrouille.

106
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
[BEIDE] Ja, meneer!

107
00:07:17,958 --> 00:07:20,250
Goedemorgen, kapitein!
Rapporteren voor dienst!

108
00:07:20,333 --> 00:07:21,583
[LEVI] Eren.
Jij blijft binnen

109
00:07:21,667 --> 00:07:23,458
[LEVI] tien meter
van mij te allen tijde.

110
00:07:23,542 --> 00:07:25,792
De enige reden dat je dat bent
uit je cel komt omdat

111
00:07:25,875 --> 00:07:28,042
Ik houd het in de gaten
op jou. Begrepen?

112
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
Ja meneer!

113
00:07:29,333 --> 00:07:30,833
[LEVI] Laten we rijden!

114
00:07:30,917 --> 00:07:32,458
[LEVI] Hé!

115
00:07:33,542 --> 00:07:47,667
♪

116
00:07:50,250 --> 00:08:00,708
[nerveus gebabbel]

117
00:08:00,792 --> 00:08:04,417
[ARMIN] Jean! Jij bent
echt op de Scouts gericht?

118
00:08:04,500 --> 00:08:05,792
Ja.

119
00:08:05,875 --> 00:08:10,250
Wauw, meen je dat? I
gemeen. Ben je niet bang?

120
00:08:10,333 --> 00:08:13,833
Hè? Natuurlijk ben ik bang,
Ik ben hier geen idioot.

121
00:08:13,917 --> 00:08:15,500
[CONNY] Eh. Waarom ben je dan...?

122
00:08:15,583 --> 00:08:17,375
[JEAN] Omdat ik dat ben
bang voor de Titanen.

123
00:08:17,458 --> 00:08:19,167
[JEAN] En dat wil ik ook
doe er wat aan.

124
00:08:19,250 --> 00:08:20,375
Hè?

125
00:08:20,458 --> 00:08:22,458
[JEAN] Maar luister, ik
begrijp dat meedoen

126
00:08:22,542 --> 00:08:26,667
de Scouts is niet voor iedereen.
Ik zal je niet schuldig maken.

127
00:08:26,750 --> 00:08:29,333
In tegenstelling tot een bepaalde
suïcidale maniak.

128
00:08:29,417 --> 00:08:31,417
Eren, hè?

129
00:08:31,500 --> 00:08:34,625
Ik denk dat hij al scout is geweest
al een tijdje, nietwaar?

130
00:08:34,708 --> 00:08:37,917
[SOLDAAT] Kadetten! Val erin!
Ga naar het perron!

131
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Tijd om jouw
keuze! Verplaats het!

132
00:08:40,083 --> 00:08:43,292
Aan het eind van de dag is er
niets dat iemand zou kunnen

133
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
zeggen om je te overtuigen
om uw leven te riskeren.

134
00:08:46,333 --> 00:08:48,250
[JEAN] Hetzelfde geldt voor mij.

135
00:08:48,333 --> 00:08:51,458
Geloof me dus als ik het zeg
deze beslissing is geheel de mijne.

136
00:08:57,542 --> 00:08:58,958
[ERWIN] Goedenavond.

137
00:08:59,042 --> 00:09:01,833
[ERWIN] Ik ben Erwin Smith,
Commandant van het Survey Corp,

138
00:09:01,917 --> 00:09:04,458
[ERWIN] ook bekend
als het Scoutregiment.

139
00:09:04,542 --> 00:09:07,083
[ERWIN] Vandaag wel
kies je regiment.

140
00:09:07,167 --> 00:09:09,792
Laten we tot de achtervolging overgaan
hier. De Scouts hebben je nodig.

141
00:09:09,875 --> 00:09:12,417
We hebben alle
warme lichamen die we kunnen krijgen.

142
00:09:12,500 --> 00:09:15,958
[ERWIN] Na de recente Titan
aanval, weet je nu uit de eerste hand

143
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
[ERWIN] de verschrikkingen van
waartoe zij in staat zijn.

144
00:09:18,042 --> 00:09:20,875
[ERWIN] Evenals de
grenzen van je eigen vaardigheden.

145
00:09:20,958 --> 00:09:23,250
[ERWIN] Maar...!

146
00:09:23,333 --> 00:09:26,042
Deze strijd
nasleep gaf de mensheid

147
00:09:26,125 --> 00:09:28,583
een nieuwe kans op de overwinning.

148
00:09:28,667 --> 00:09:30,792
Ik verwijs naar Eren Jaeger.

149
00:09:32,333 --> 00:09:35,042
[ERWIN] Daarna onbaatzuchtig
met gevaar voor leven en ledematen,

150
00:09:35,125 --> 00:09:36,750
[ERWIN] hij heeft bewezen,
zonder enige twijfel,

151
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
[ERWIN] is onwrikbaar
loyaliteit aan onze zaak.

152
00:09:40,750 --> 00:09:43,000
Er leeft hoop in hem.

153
00:09:43,083 --> 00:09:46,583
Eren hielp niet alleen mee
de Titan-invasie af te schrikken.

154
00:09:46,667 --> 00:09:47,792
Hij heeft ons een middel aangeboden

155
00:09:47,875 --> 00:09:49,792
de waarheid onderscheiden
van hun oorsprong!

156
00:09:49,875 --> 00:09:55,500
[divers gebabbel]

157
00:09:55,583 --> 00:09:58,042
[ERWIN] Intel suggereert dat
de kelder van Jaegers huis

158
00:09:58,125 --> 00:10:00,042
[ERWIN] in Shiganshina
herbergt een essentieel geheim

159
00:10:00,125 --> 00:10:02,208
[ERWIN] met betrekking tot onze vijand.

160
00:10:02,292 --> 00:10:05,500
[ERWIN] We zullen een
expeditie om dit geheim te vinden.

161
00:10:05,583 --> 00:10:07,917
[ERWIN] Vind het.
En gebruik het om los te komen

162
00:10:08,000 --> 00:10:10,042
[ERWIN] van de Titanen
tirannieke honderdjarige regering

163
00:10:10,125 --> 00:10:11,792
voor eens en voor altijd!

164
00:10:11,875 --> 00:10:13,542
[hijgend]

165
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
De kelder, hè?

166
00:10:16,042 --> 00:10:18,500
[CADET 1] Dingen zijn gebeurd
zo ver gevorderd?

167
00:10:18,583 --> 00:10:20,125
[CADET 2] Als we kunnen achterhalen
uit wat ze drijft,

168
00:10:20,208 --> 00:10:22,167
[CADET 2] kunnen we raken
ze waar het pijn doet!

169
00:10:22,250 --> 00:10:25,250
[ARMIN] Ik ken de Scouts
heeft dringend rekruten nodig,

170
00:10:25,333 --> 00:10:28,083
[ARMIN] maar naar de beurs gaan
hiermee is het niet in lijn!

171
00:10:28,167 --> 00:10:31,333
[ARMIN] Misschien is het een
truc. Een geheime strategie?

172
00:10:31,417 --> 00:10:34,000
[ARMIN] De vraag is
als hij de haak heeft gelokt,

173
00:10:34,083 --> 00:10:36,458
[ARMIN] wie wel
hij van plan is te vangen?

174
00:10:50,125 --> 00:10:52,000
[ERWIN] Voordat we kunnen
bovengenoemde bereiken

175
00:10:52,083 --> 00:10:53,458
[ERWIN] kelder in Shiganshina,

176
00:10:53,542 --> 00:10:55,792
[ERWIN] nog een probleem
moet worden afgehandeld.

177
00:10:55,875 --> 00:10:58,208
Wij moeten eerst
herover Wall Maria.

178
00:10:58,292 --> 00:11:01,708
Natuurlijk is dit veel
makkelijker gezegd dan gedaan.

179
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
[ERWIN] En nu
dat de poort bij Trost

180
00:11:04,417 --> 00:11:05,958
[ERWIN] is geweest
ontoegankelijk gemaakt,

181
00:11:06,042 --> 00:11:07,792
[ERWIN] we zullen gedwongen worden
om toekomstige operaties te organiseren

182
00:11:07,875 --> 00:11:10,583
[ERWIN] uit de Calanath
District, verder naar het oosten.

183
00:11:10,667 --> 00:11:13,208
Dus de bataljonsroute
we hebben de afgelopen vier jaar doorgebracht

184
00:11:13,292 --> 00:11:16,042
[ERWIN] oprichting is nu
volkomen nutteloos voor ons.

185
00:11:18,542 --> 00:11:20,125
[ERWIN] In de loop van de tijd
van die vier jaar,

186
00:11:20,208 --> 00:11:23,417
[ERWIN] die we hebben opgelopen
verliezen van meer dan 60%.

187
00:11:23,500 --> 00:11:25,917
[ERWIN] 60% in vier jaar.

188
00:11:26,000 --> 00:11:28,125
[ERWIN] Dat is een
angstaanjagend figuur.

189
00:11:30,000 --> 00:11:31,750
[ERWIN] Over een maand,

190
00:11:31,833 --> 00:11:35,208
we zullen een verkenning uitvoeren
missie buiten de muren.

191
00:11:35,292 --> 00:11:36,667
Rekruten uit
onder uw gelederen

192
00:11:36,750 --> 00:11:38,542
zal worden verwacht
om deel te nemen.

193
00:11:39,542 --> 00:11:41,708
[ERWIN] Ik schat een
een derde van hen zal sterven.

194
00:11:41,792 --> 00:11:44,167
[ERWIN] Na vier jaar,
de meesten zullen dood zijn.

195
00:11:44,250 --> 00:11:45,792
[ERWIN] Maar degenen die
verdragen zal er tussen zitten

196
00:11:45,875 --> 00:11:48,083
[ERWIN] het meest
bekwame soldaten levend.

197
00:11:52,125 --> 00:11:55,125
Nu ik dit gehoord heb
sombere toestand,

198
00:11:55,208 --> 00:11:57,333
[ERWIN] wie dat nog wil
om hun leven op het spel te zetten

199
00:11:57,417 --> 00:12:00,208
[ERWIN] en doe mee
ons, blijf hier.

200
00:12:00,292 --> 00:12:04,417
[ERWIN] Maar vraag jezelf eerst af.
Kun jij je hart geven?

201
00:12:04,500 --> 00:12:07,583
[ERWIN] Kun je geven?
alles voor de mensheid?

202
00:12:07,667 --> 00:12:10,667
[bezorgde reacties]

203
00:12:12,750 --> 00:12:14,250
[ERWIN] Dat is alles.

204
00:12:14,333 --> 00:12:17,625
[ERWIN] Degenen die mee willen doen
andere regimenten worden ontslagen.

205
00:12:19,333 --> 00:12:21,125
[DARIUS] Commandant!
Ik denk van wel

206
00:12:21,208 --> 00:12:23,333
overdreven geïntimideerd
de cadetten, meneer.

207
00:12:23,417 --> 00:12:25,958
[DARIUS] Geen van hen
zullen blijven hangen.

208
00:12:29,250 --> 00:12:39,208
♪

209
00:12:39,292 --> 00:12:50,667
♪

210
00:12:50,750 --> 00:12:54,917
[JEAN] Verdomme! Kom op,
Ik heb al besloten.

211
00:12:55,958 --> 00:12:59,083
[JEAN] Hou op met mij te dwingen
voel me zo'n dwaas.

212
00:13:00,042 --> 00:13:01,417
[SASHA] Als ik nu niet wegga,

213
00:13:01,500 --> 00:13:03,542
[SASHA] Ik zal wel moeten
ga het allemaal nog eens door.

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,458
[CONNY] Ik verliet mijn dorp.
De Kamerleden waren het hele punt.

215
00:13:09,542 --> 00:13:11,542
[CONNY] Ik wilde
Mama om trots op te zijn.

216
00:13:11,625 --> 00:13:13,292
[CONNY] Ik wilde
gelijk behandeld te worden.

217
00:13:13,375 --> 00:13:15,750
[CONNY] Iedereen
respecteert hen. Periode.

218
00:13:16,750 --> 00:13:19,417
[JEAN] Maar dat is zo
geen weg meer terug.

219
00:13:19,500 --> 00:13:21,750
[JEAN] Niet
nadat je het hebt gezien.

220
00:13:21,833 --> 00:13:24,250
[SASHA] Gezien
ze van dichtbij, en...

221
00:13:24,333 --> 00:13:26,667
[CONNY] Gezien
hoe ze mensen eten.

222
00:13:30,625 --> 00:13:34,917
[schreeuw]

223
00:13:35,000 --> 00:13:44,958
♪

224
00:13:45,042 --> 00:13:51,750
♪

225
00:13:51,833 --> 00:13:56,208
Ik vraag je of dat zo was
bevolen om te sterven, zou jij dat kunnen doen?

226
00:13:56,292 --> 00:13:58,458
[CADET] Dat doen wij niet
Ik wil sterven, meneer.

227
00:13:59,583 --> 00:14:03,500
Natuurlijk. Laten we
hoop dat je dat dan niet doet.

228
00:14:04,792 --> 00:14:07,667
Jij die bleef,
je bent nu een van ons.

229
00:14:07,750 --> 00:14:10,042
Sta mij toe u te verwelkomen
naar het Scout Regiment.

230
00:14:10,125 --> 00:14:12,292
Dit is een echte
groet, soldaten!

231
00:14:12,375 --> 00:14:14,667
Samen geven wij ons hart!

232
00:14:16,250 --> 00:14:17,750
Meneer!

233
00:14:20,583 --> 00:14:22,542
Iedereen.

234
00:14:22,625 --> 00:14:26,125
Heeft zich aangesloten bij de Scouts.
Dit is zo dom.

235
00:14:26,208 --> 00:14:29,292
Dit is eng!
Ik wil gewoon naar huis.

236
00:14:29,375 --> 00:14:31,792
Ach, mens. Wat in vredesnaam?

237
00:14:36,125 --> 00:14:38,833
Als je het wilt houden
huilen, blijf dan niet.

238
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
Degenen onder jullie die hier staan
heb je angst verwerkt.

239
00:14:42,833 --> 00:14:45,583
Je hebt bewezen
jezelf moedig.

240
00:14:45,667 --> 00:14:48,125
[ERWIN] Allemaal
van jou heeft mijn respect.

241
00:14:48,208 --> 00:14:53,667
♪

242
00:14:56,042 --> 00:14:57,542
[JEAN] Let op!

243
00:14:59,083 --> 00:15:01,000
[MAN] Ik ben sectie
Commandant Ness.

244
00:15:01,083 --> 00:15:03,167
En dit meisje is dat ook
mijn paard Charette.

245
00:15:03,250 --> 00:15:05,917
Eerlijke waarschuwing. Charette is
nogal gedeeltelijk aan het trekken van haar.

246
00:15:06,000 --> 00:15:08,167
Dus ik zou oppassen als
je wilt niet kaal worden.

247
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
We zijn blij je te ontmoeten.

248
00:15:11,375 --> 00:15:13,083
[NESS] Hé,
Hou op, jij freak!

249
00:15:13,167 --> 00:15:15,000
Kan ik een
hand hier, jongens?

250
00:15:15,083 --> 00:15:17,792
[VERTELLER] Onze training
begon de volgende dag serieus.

251
00:15:17,875 --> 00:15:21,083
[VERTELLER] Maar de lessen
waren zelden gevechtsgericht.

252
00:15:21,167 --> 00:15:23,417
[VERTELLER] Met nadruk
over het uit het hoofd leren van commandant Erwin

253
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
[VERTELLER] lange afstand
scouting formatie.

254
00:15:25,583 --> 00:15:27,958
[VERTELLER] Ondanks dat
zo nauwkeurig gedetailleerd,

255
00:15:28,042 --> 00:15:30,250
[VERTELLER] nauwgezet
berekende formatie,

256
00:15:30,333 --> 00:15:31,708
[VERTELLER] Eren
Het standpunt van Jaeger was

257
00:15:31,792 --> 00:15:33,417
[VERTELLER] enigszins
minder dan duidelijk.

258
00:15:33,500 --> 00:15:35,333
[NESS] Jullie groentjes
zal hier zijn.

259
00:15:35,417 --> 00:15:37,208
[NESS] tussen de
wagen verdedigingsploeg

260
00:15:37,292 --> 00:15:39,458
[NESS] en de
Scout-ondersteuningsteam.

261
00:15:40,375 --> 00:15:41,708
[NESS] Dat zul je wel doen
reservepaarden laten lopen

262
00:15:41,792 --> 00:15:44,000
[NESS] ook
als relaissignalen.

263
00:15:45,042 --> 00:15:47,167
[GUNTHER] Onze speciale operaties
Het team zal hier worden gepositioneerd,

264
00:15:47,250 --> 00:15:50,167
[GUNTHER] stand-by.
Achter de middenrang.

265
00:15:50,250 --> 00:15:52,667
Dus dat zullen we zijn
behoorlijk ver terug toen.

266
00:15:52,750 --> 00:15:55,458
[GUNTHER] Het is het veiligst
positie in de formatie.

267
00:15:55,542 --> 00:15:56,958
[GUNTHER] De voorraad
wagens niet eens

268
00:15:57,042 --> 00:15:58,708
zo'n fijne behandeling krijgen.

269
00:15:58,792 --> 00:16:02,500
Ons doel deze keer is om
ga gewoon weg en kom dan terug.

270
00:16:02,583 --> 00:16:05,667
De expeditie van vandaag zal dat wel doen
dienen als een soort proefrit.

271
00:16:05,750 --> 00:16:07,375
[GUNTHER] Om te zien of dat zo is
Ik heb een kans om je te pakken te krijgen

272
00:16:07,458 --> 00:16:09,417
[GUNTHER] allemaal
weg naar Shiganshina.

273
00:16:10,417 --> 00:16:13,167
Begrepen. Hoe dan ook,
Ik weet het nog steeds niet echt

274
00:16:13,250 --> 00:16:16,667
hoe ik mijn vaardigheden kan gebruiken
of dat ik het zelfs maar kan beheersen.

275
00:16:16,750 --> 00:16:18,875
Eren. Begrijp je het?
wat de commandant was

276
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
vraagt u naar toen?

277
00:16:20,583 --> 00:16:22,167
[EREN] Huh?

278
00:16:22,250 --> 00:16:24,250
Wie denk je
de echte vijand is hier?

279
00:16:24,333 --> 00:16:26,625
Wat bedoelde hij daarmee?
Wat denken jullie?

280
00:16:26,708 --> 00:16:28,167
Geen idee.

281
00:16:29,167 --> 00:16:30,792
Nou, als ik het je vertelde
dat ik wist wat hij bedoelde,

282
00:16:30,875 --> 00:16:32,958
Ik zou liegen
Jij. Dat zei ik...

283
00:16:33,042 --> 00:16:35,417
[GUNTHER] Helemaal waar
haalbaar is, dat deze operatie

284
00:16:35,500 --> 00:16:37,125
heeft een alternatief doel.

285
00:16:37,208 --> 00:16:39,625
En toch, de commandant
heeft besloten dat dit het beste is

286
00:16:39,708 --> 00:16:42,042
ervan te weerhouden
de achterban.

287
00:16:42,125 --> 00:16:44,458
Als dat het geval is,
weggaan en terugkomen

288
00:16:44,542 --> 00:16:47,042
[GUNTHER] is alles wat we nodig hebben
om ons zorgen over te maken.

289
00:16:47,125 --> 00:16:48,792
[GUNTHER] Heb vertrouwen
bij de Commandant.

290
00:16:48,875 --> 00:16:50,292
Ik zal.

291
00:16:50,375 --> 00:16:53,833
[GUNTHER] De training van vandaag
heeft geconcludeerd. Keer terug naar de basis.

292
00:17:08,500 --> 00:17:12,167
Wauw. Ik geloof het niet!
Oruo! Mag ik daarvoor verontschuldigd worden

293
00:17:12,250 --> 00:17:13,583
praat met mijn
vrienden voor een minuut?

294
00:17:13,667 --> 00:17:15,542
Prima. Doe het gewoon niet
duurt te lang.

295
00:17:15,625 --> 00:17:17,708
Hé Mikasa! Armin!

296
00:17:19,167 --> 00:17:20,208
Eren!

297
00:17:20,292 --> 00:17:22,583
Mens, wat ben ik blij
om jullie te zien!

298
00:17:22,667 --> 00:17:25,750
Eren. Hebben ze
heb je op een of andere manier mishandeld?

299
00:17:25,833 --> 00:17:28,542
Alsof je wordt onderworpen
tegen alle wrede experimenten,

300
00:17:28,625 --> 00:17:30,417
of een soort
van mentale angst?

301
00:17:30,500 --> 00:17:32,833
[EREN] Nee. N-Helemaal niet.

302
00:17:32,917 --> 00:17:35,500
Dat piepgeluid duurde
dingen veel te ver.

303
00:17:35,583 --> 00:17:37,708
Ik zal hem maken
betaal het op een dag.

304
00:17:37,792 --> 00:17:41,292
[EREN] Wacht even.
Bedoel je kapitein Levi?

305
00:17:41,375 --> 00:17:42,500
[CONNY] Hé! Eren!

306
00:17:42,583 --> 00:17:43,958
[SASHA] Lang niet gezien!

307
00:17:44,042 --> 00:17:47,083
[EREN] Oh, hallo jongens.
Jullie zijn er allemaal!

308
00:17:47,167 --> 00:17:49,000
[EREN] Wauw, wacht.

309
00:17:49,083 --> 00:17:51,583
Als jullie allemaal hier zijn,
Betekent dat dan...

310
00:17:51,667 --> 00:17:54,125
Je zegt dat je
jongens allemaal bij de Scouts?

311
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
Nou ja. Waarom
anders zouden we hier zijn?

312
00:17:56,583 --> 00:17:59,708
[EREN] Natuurlijk. Dus dan
Jean, Annie en Marco

313
00:17:59,792 --> 00:18:02,125
[EREN] ging naar de
Militaire politie dan?

314
00:18:05,042 --> 00:18:07,667
[EREN] Wacht even.
Ben jij ook meegegaan?

315
00:18:07,750 --> 00:18:09,500
Marco is dood.

316
00:18:10,458 --> 00:18:13,667
Hij wat? Wacht,
wat zeg je?

317
00:18:13,750 --> 00:18:15,292
Marco is niet dood.

318
00:18:15,375 --> 00:18:17,708
Je maakt maar een grapje
rond, toch?

319
00:18:17,792 --> 00:18:21,708
Ik wou dat ik het je kon vertellen
hij stierf nobel of heldhaftig.

320
00:18:21,792 --> 00:18:24,667
De waarheid is dat ik dat niet eens doe
weet hoe hij naar buiten ging.

321
00:18:24,750 --> 00:18:29,000
[JEAN] Hij stierf alleen. Er was
niemand daar die het ziet gebeuren.

322
00:18:29,958 --> 00:18:32,042
Marco is dood.

323
00:18:34,333 --> 00:18:37,208
[NESS] Oké,
nieuwkomers! Vorm je!

324
00:18:37,292 --> 00:18:39,542
Je uniformen zijn er!

325
00:18:40,708 --> 00:18:50,667
♪

326
00:18:50,750 --> 00:19:00,667
♪

327
00:19:00,750 --> 00:19:14,625
♪

328
00:19:17,917 --> 00:19:20,458
[EREN] Dus dan,
jullie zijn echt...

329
00:19:20,542 --> 00:19:23,958
Ja. Wij zullen in de
komende operatie ook.

330
00:19:24,042 --> 00:19:27,125
Hoi. Eren. Dat heb ik even gehoord
je was in je Titan-vorm,

331
00:19:27,208 --> 00:19:29,500
jij opzettelijk
probeerde Mikasa te verpletteren.

332
00:19:29,583 --> 00:19:31,917
Vind je het erg om het ons te vertellen
waar gaat dat allemaal over?

333
00:19:32,000 --> 00:19:33,667
Je hebt het mis. Hij
dacht dat hij rechtvaardig was

334
00:19:33,750 --> 00:19:34,958
een vlieg meppen, meer niet.

335
00:19:35,042 --> 00:19:36,667
[JEAN] Ik vroeg het je niet.

336
00:19:37,833 --> 00:19:42,333
Trouwens. Dat sneed door
Je wang ziet er behoorlijk diep uit.

337
00:19:42,417 --> 00:19:45,250
Hoe deed je dat?
snap je dat weer?

338
00:19:47,083 --> 00:19:48,833
Blijkbaar is het allemaal waar.

339
00:19:48,917 --> 00:19:52,042
Toen ik een Titan was, was ik...
Ik probeerde Mikasa te vermoorden.

340
00:19:52,125 --> 00:19:53,708
"Blijkbaar?" Zoals in
je weet het niet meer

341
00:19:53,792 --> 00:19:55,000
of je dat nu wel of niet hebt gedaan?

342
00:19:55,083 --> 00:19:56,667
Dus eigenlijk jij
kan transformeren in een

343
00:19:56,750 --> 00:20:00,083
14 meter hoog monster
naar eigen goeddunken, maar als je dat doet,

344
00:20:00,167 --> 00:20:02,375
[JEAN] Eigenlijk niet
volledige controle over hebben?

345
00:20:02,458 --> 00:20:05,042
Nog niet. Maar dat klopt.

346
00:20:08,542 --> 00:20:11,833
Hoor je dat allemaal?
Wat een fijne situatie is dit.

347
00:20:11,917 --> 00:20:15,667
Onze levens en het lot van iedereen
de mensheid rust op zijn schouders.

348
00:20:15,750 --> 00:20:18,083
[JEAN] Ik denk dat we dat zullen doen
waarschijnlijk eindigen ze allemaal zoals Marco,

349
00:20:18,167 --> 00:20:20,208
[JEAN] was al lang geleden dood
Eren weet het zelfs.

350
00:20:20,292 --> 00:20:22,917
Houd op! Wat is het punt
in het kastijden van Eren nu?

351
00:20:23,000 --> 00:20:25,250
Geef het gewoon rust.

352
00:20:25,333 --> 00:20:29,917
[JEAN] Luister, Mikasa. In tegenstelling tot
jij, de meeste van de rest van ons

353
00:20:30,000 --> 00:20:31,875
zijn daar niet toe bereid
gooi gewoon ons leven weg

354
00:20:31,958 --> 00:20:33,792
voor hem in een opwelling.

355
00:20:33,875 --> 00:20:36,917
[JEAN] We hebben een nodig
reden. De waarheid.

356
00:20:37,000 --> 00:20:40,083
We willen weten wat we zijn
waar we ons leven voor neerleggen.

357
00:20:40,167 --> 00:20:41,750
[JEAN] Anders,
wij zouden kunnen aarzelen

358
00:20:41,833 --> 00:20:44,125
[JEAN] wanneer
de tijd is nabij.

359
00:20:44,208 --> 00:20:47,750
[JEAN] Wat we willen is
een garantie van Eren.

360
00:20:47,833 --> 00:20:51,208
[JEAN] Laat ons zien wat je bent
waard. Bewijs het ons.

361
00:20:51,292 --> 00:20:53,125
[JEAN] We vragen het
jij om ons te laten geloven

362
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
[JEAN] dat jij bent
waard om voor te sterven.

363
00:20:59,375 --> 00:21:01,875
[JEAN] Denk je
kan jij dat?

364
00:21:01,958 --> 00:21:06,500
Als je kunt, dan zijn wij dat
met jou. Helemaal!

365
00:21:07,750 --> 00:21:09,250
[EREN] Juist.

366
00:21:15,875 --> 00:21:18,167
[GARRIZOEN] Commandant.
De tijd nadert.

367
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
[GARRISON] Titanen in de
omgeving zijn weggelokt!

368
00:21:22,667 --> 00:21:25,292
[GARRIZOEN] Poort gaat open
in dertig seconden!

369
00:21:31,958 --> 00:21:33,417
Geweldig, het zijn de Scouts!

370
00:21:33,500 --> 00:21:36,917
Zie je dat symbool? Ze bellen
het zijn de Vleugels van Vrijheid!

371
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
[MEISJE] Zo cool!

372
00:21:40,000 --> 00:21:43,167
[DARIUS] Dit is het! De
De dag is aangebroken voor de mensheid

373
00:21:43,250 --> 00:21:45,375
om weer een stap vooruit te zetten!

374
00:21:45,458 --> 00:21:46,792
[DARIUS] Laten we nu gaan
laat die Titanen zien

375
00:21:46,875 --> 00:21:48,958
[DARIUS] precies
waar we van gemaakt zijn!

376
00:21:49,042 --> 00:21:50,958
[juichen]

377
00:21:51,042 --> 00:21:52,750
[GARRIZOEN] Open de poort!

378
00:22:04,917 --> 00:22:06,958
[ERWIN] Vooruit!

379
00:22:11,042 --> 00:22:15,750
[ERWIN] Het is officieel begonnen.
De 57e verkenningsmissie!

380
00:22:15,833 --> 00:22:18,167
Verkenners, ga weg!

381
00:23:53,208 --> 00:23:54,583
[VERTELLER] De verkenner
Het regiment neemt het over

382
00:23:54,667 --> 00:23:56,250
[VERTELLER] lange afstand
scoutingformatie,

383
00:23:56,333 --> 00:23:58,667
[VERTELLER] en begint te
vooruitgang boeken voorbij de muur.

384
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
[VERTELLER] Hun inspanningen,
komt echter abrupt tot stilstand.

385
00:24:01,333 --> 00:24:03,167
[VERTELLER] Een nieuwe
vijand zich aandient.

386
00:24:03,250 --> 00:24:06,083
[VERTELLER] Een raadsel
Titan toont intelligentie.